Thunderbolts stumbles through a sluggish first half before delivering an unexpectedly emotional and character-driven finale, led by Florence Pugh’s standout performance and a misfit team