The U.S. Justice Department's investigation into the Tulsa Race Massacre aims to confront racial terrorism and honor victims' legacies, acknowledging historical injustices and economic scars