More than 57,000 rent-stabilized apartments were vacant in New York City as housing advocates, landlords and officials debate affordability, homelessness and short-term rental rules.