Death row exonerees and innocence advocates are urging Tennessee Gov. Bill Lee to halt the scheduled execution of Tony Carruthers while courts consider new requests