Cassandra Wilson, the Grammy Award-winning jazz singer known for her smoky contralto and genre-blending sound, leaves behind a lasting musical legacy