After being stripped of key committee roles for protesting Tennessee’s new congressional map, Sen. Charlane Oliver vows to keep fighting what she calls an attack