Questlove’s Earth, Wind & Fire documentary brings the band’s story, performances, and legacy to Tribeca with archival footage, candid reflections, and star-studded commentary.