The Frist Art Museum’s ‘Sistah Griot: The Iconoclastic Art of Barbara Bullock’ traces the Nashville artist’s bold, socially conscious work and lasting influence through April