Civil rights groups, state leaders, and attorneys general are suing to block Trump’s mail-in voting executive order, arguing it threatens voter access and state election