A grand jury declines charges in Nolan Wells’ death as his family seeks a federal investigation. Related cases raise calls for answers and transparency.