From documentaries to stage plays, the January 6 Capitol insurrection has become a cultural spectacle—raising troubling questions about memory, violence, and democracy.