States are forcing families to subsidize massive data centers, echoing historic battles over public debt and school funding — and leaving working communities to foot