The film adaptation of The Nickel Boys falters with distracting visuals, obscuring a powerful narrative based on real-life abuse at Florida’s Dozier School.