The Weeknd stars in a haunting music-infused film by Trey Edward Shults, blending experimental visuals, psychological drama, and raw emotion. Jenny Ortega and Barry Keoghan