NAACP, National Urban League, and National Immigration Law Center demand Senate reject Daily Wire reporter Luke Rosiak's testimony, accusing him of promoting racially biased narratives