A CIA coder becomes an unlikely avenger after his wife's murder, setting off a globe-trotting, high-stakes thriller led by Rami Malek in a gripping adaptation