A whistleblower alleges that federal immigration officers were directed to investigate voter records using unreliable data, raising concerns for naturalized citizens ahead of the midterm