This inventive crime-thriller-musical directed by Jacques Audiard follows defense lawyer Rita (Zoe Saldana) as she’s coerced into becoming consigliere to a cartel leader, navigating gender